1
00:02:01,530 --> 00:02:02,249
Dumnezeu.
2
00:02:11,530 --> 00:02:14,530
L-am dresat eu însumi.
3
00:02:15,092 --> 00:02:19,130
Max a avut cea mai bună pregătire
orice animal poate primi.
4
00:02:19,530 --> 00:02:23,039
Câinele stă acolo și respiră.
Nu face nimic. Ce face?
5
00:02:23,530 --> 00:02:26,180
Oh, prostii. Aici, uită-te la asta.
6
00:02:27,806 --> 00:02:28,603
Max!
7
00:02:30,209 --> 00:02:30,900
Şedere!
8
00:02:38,721 --> 00:02:39,749
Vedeți, domnilor?
9
00:02:41,446 --> 00:02:42,223
domnule McCabe.
10
00:02:42,796 --> 00:02:43,504
Eh?
11
00:02:44,449 --> 00:02:45,595
Oh, da, da.
12
00:02:45,595 --> 00:02:50,396
Domnilor, cred că e timpul
Ți-am prezentat noua mea secretară,
13
00:02:50,396 --> 00:02:52,994
domnișoara Elizabeth Berkeley-Smithe.
14
00:02:53,244 --> 00:02:57,291
Vă cer scuze, domnule, dar
asta e Elizabeth no e Barkley-Smythe.
15
00:02:57,618 --> 00:03:02,618
Ei bine, îmi pare teribil de rău,
Elizabeth Barkley-Smythe.
16
00:03:03,677 --> 00:03:07,506
Apropo, este timpul ca Max să o facă
ia-i dimineața constituțională.
17
00:03:07,833 --> 00:03:11,626
Vei avea grijă ca el
își duce fundul în parc
18
00:03:11,626 --> 00:03:13,547
ca să se poată ocupa de asta pentru mine?
19
00:03:13,618 --> 00:03:14,477
Da, cu siguranță, domnule.
20
00:03:14,618 --> 00:03:15,754
Mulțumesc foarte mult.
21
00:03:16,618 --> 00:03:18,630
Maximilian, vino.
22
00:03:22,706 --> 00:03:25,494
Aproape că am uitat, domnule McCabe.
23
00:03:25,706 --> 00:03:31,008
Există cineva care să te vadă, spune că este
important și, ea, pare foarte supărată.
24
00:03:31,631 --> 00:03:34,618
Ei bine, de ce nu mi-ai spus înainte?
Cere-o să intre.
25
00:03:42,618 --> 00:03:45,308
Hm, domnule... domnule McCabe?
26
00:03:46,818 --> 00:03:47,698
Rachel.
27
00:03:49,403 --> 00:03:52,741
Ei bine, ce faci
în Honolulu, draga mea?
28
00:03:53,090 --> 00:03:53,813
E afară.
29
00:03:55,010 --> 00:03:57,618
Tony Chaff a ieșit din
închisoare și e după mine.
30
00:04:00,958 --> 00:04:04,152
Rachel Barnes, el este Jake
Styles, investigatorul meu,
31
00:04:04,152 --> 00:04:05,650
și Derek Mitchell, asistentul meu.
32
00:04:05,730 --> 00:04:07,017
Salut, ce faci ? Încântat de cunoştinţă.
33
00:04:07,017 --> 00:04:07,459
Hi.
34
00:04:07,610 --> 00:04:08,810
Vă rog să luați loc, nu-i așa?
35
00:04:08,890 --> 00:04:10,128
Da, lasă-mă să-ți iau bagajele.
36
00:04:15,517 --> 00:04:16,847
S-a urcat într-un avion aseară.
37
00:04:17,778 --> 00:04:19,731
Nu am dormit prea mult. Am fost atât de speriat.
38
00:04:20,058 --> 00:04:21,041
Cine este Tony Chaff?
39
00:04:21,738 --> 00:04:22,671
Ei bine, el, uh...
40
00:04:23,295 --> 00:04:25,738
A atacat-o pe Rachel
acum șase sau șapte ani
41
00:04:25,818 --> 00:04:27,430
iar mărturia ei l-a condamnat.
42
00:04:29,058 --> 00:04:29,723
El, uh...
43
00:04:30,818 --> 00:04:32,094
Mi-a trimis asta.
44
00:04:35,274 --> 00:04:36,597
Când a fost trimis,
45
00:04:37,754 --> 00:04:39,661
a făcut toate aceste amenințări împotriva mea.
46
00:04:40,674 --> 00:04:44,702
Și când era în închisoare, totuși,
s-a transformat într-un fel de, um,
47
00:04:45,434 --> 00:04:48,099
prizonier model sau așa ceva,
și am auzit că a ieșit.
48
00:04:49,034 --> 00:04:51,141
Și apoi mi-a trimis acea scrisoare.
49
00:04:51,754 --> 00:04:53,054
Ei bine, asta e foarte inteligent.
50
00:04:54,554 --> 00:04:57,925
La suprafață, totuși, acolo
nu pare a fi prea mult pentru asta.
51
00:04:58,194 --> 00:05:00,546
Da, dar chiar acolo,
unde scrie, um...
52
00:05:01,154 --> 00:05:04,805
Îți amintești noaptea pe care am petrecut-o împreună?
Mi-ar plăcea să-mi amintesc cu tine despre asta.
53
00:05:05,954 --> 00:05:09,112
Asta e noaptea în care el, um,
m-a atacat.
54
00:05:09,794 --> 00:05:11,902
Și asta cred
vrea să facă din nou.
55
00:05:12,434 --> 00:05:16,056
This is the last time you
heard him, from this letter?
56
00:05:16,056 --> 00:05:17,106
Nu.
57
00:05:17,794 --> 00:05:18,438
Hm...
58
00:05:19,234 --> 00:05:21,569
I started seeing him around.
59
00:05:23,154 --> 00:05:24,478
Across from my apartment,
60
00:05:25,554 --> 00:05:26,858
doar privind.
61
00:05:27,834 --> 00:05:29,806
And in the restaurant where I worked.
62
00:05:31,314 --> 00:05:32,425
Nu a spus niciodată nimic.
63
00:05:33,034 --> 00:05:34,656
S-a uitat doar la mine.
64
00:05:36,802 --> 00:05:39,222
And then the phone call started.
65
00:05:41,184 --> 00:05:42,433
Te-a amenințat?
66
00:05:42,468 --> 00:05:48,676
Not in so many words, but
he kept on talking about that night.
67
00:05:49,401 --> 00:05:51,485
And how he wanted to relive it.
68
00:05:52,282 --> 00:05:54,003
Ai sunat la poliție?
69
00:05:54,347 --> 00:05:55,010
Desigur.
70
00:05:56,434 --> 00:06:00,023
Dar ei au spus că nu e nimic
putea face dacă nu încerca ceva.
71
00:06:02,024 --> 00:06:04,195
Am început să am acele coșmaruri din nou.
72
00:06:05,547 --> 00:06:07,945
Ar fi după mine, încercând să mă omoare.
73
00:06:11,188 --> 00:06:13,582
Nu am mai suportat, domnule McCabe.
74
00:06:17,077 --> 00:06:19,208
Mi-am amintit cât de drăguț ești
a fost la mine la proces,
75
00:06:19,208 --> 00:06:22,563
și m-am gândit că dacă vin
aici, poate ma puteti ajuta.
76
00:06:23,042 --> 00:06:24,820
Ei bine, bineînțeles că vom face, draga mea.
77
00:06:25,744 --> 00:06:27,060
Nu-ți face griji pentru asta.
78
00:06:28,532 --> 00:06:29,713
De ce nu sun pe continent,
79
00:06:29,713 --> 00:06:31,554
vezi ce pot afla despre acest tip?
80
00:06:31,554 --> 00:06:32,404
Bine, Derek.
81
00:06:32,404 --> 00:06:35,154
Și află cine al lui
parole officer, huh?
82
00:06:36,656 --> 00:06:40,610
Jake, cât de mult ai păstrat
un ochi pe locul acelei secretare,
83
00:06:40,610 --> 00:06:42,785
cea în vacanță, Linda Dayton?
84
00:06:42,785 --> 00:06:45,864
Da, am urmărit-o
casă, având grijă de pasărea ei.
85
00:06:47,610 --> 00:06:50,536
You think she'd mind if
Rachel a stat acolo câteva zile?
86
00:06:53,970 --> 00:06:56,648
Nu, cred că nu. I guess that'd be fine.
87
00:06:58,818 --> 00:07:00,644
Acolo. Vezi.
88
00:07:03,208 --> 00:07:03,913
Mulţumesc.
89
00:07:10,202 --> 00:07:11,013
Well, this is it.
90
00:07:11,702 --> 00:07:13,613
Ai o baie aici în dreapta ta.
91
00:07:13,613 --> 00:07:15,700
You got upstairs.
E chiar frumos.
92
00:07:16,702 --> 00:07:18,185
Există o bucătărie în stânga ta.
93
00:07:18,702 --> 00:07:20,736
Oh, acesta este Hostelul Bird Crusoe.
94
00:07:20,771 --> 00:07:23,124
Oh, look at him.
95
00:07:24,089 --> 00:07:25,308
Hey there, pretty thing.
96
00:07:26,702 --> 00:07:27,551
Buna ziua.
97
00:07:27,702 --> 00:07:28,724
Can you sing for me?
98
00:07:29,702 --> 00:07:30,813
E chiar frumos.
99
00:07:30,813 --> 00:07:31,973
Yeah, it is nice.
100
00:07:33,310 --> 00:07:36,179
Îi spun Lindei luni de zile că ar trebui
obțineți încuietori mai bune în aceste uși.
101
00:07:36,179 --> 00:07:37,391
Ea nu mă ascultă, totuși.
102
00:07:38,408 --> 00:07:38,983
La naiba.
103
00:07:41,683 --> 00:07:42,360
Ce s-a întâmplat?
104
00:07:44,295 --> 00:07:44,805
Ce s-a întâmplat?
105
00:07:44,805 --> 00:07:46,713
El este. El este chiar acolo.
106
00:07:47,139 --> 00:07:48,804
Trebuie să mă fi urmat.
107
00:07:53,770 --> 00:07:54,944
They're bird watchers.
108
00:08:02,842 --> 00:08:04,256
Doamne.
109
00:08:06,922 --> 00:08:08,720
Oh, this is awful.
110
00:08:09,662 --> 00:08:11,064
Îl văd peste tot.
111
00:08:12,862 --> 00:08:14,802
You must think I'm
some kind of goofball.
112
00:08:16,742 --> 00:08:17,444
Nu.
113
00:08:18,962 --> 00:08:21,683
Nu, nu cred că ești un prost.
Cred că, uh...
114
00:08:23,465 --> 00:08:25,379
Cred că ești obosit,
si cred ca esti...
115
00:08:25,474 --> 00:08:26,747
I think you're a little scared.
116
00:08:28,274 --> 00:08:29,232
O să vă spun ce.
117
00:08:30,474 --> 00:08:34,214
Why don't you, uh, relax here,
make yourself at home, get comfortable ?
118
00:08:34,214 --> 00:08:35,754
Voi alerga la
store and see what I can do
119
00:08:35,754 --> 00:08:38,354
about getting some locks for
these windows and doors, okay?
120
00:08:38,354 --> 00:08:40,094
Bine. Da.
121
00:08:40,094 --> 00:08:41,901
Guess I could use a little rest.
122
00:08:41,901 --> 00:08:44,354
Da. I'll be back in about 10 minutes.
123
00:08:44,354 --> 00:08:45,690
- Bine?
- Da.
124
00:08:45,690 --> 00:08:46,518
În regulă.
125
00:08:55,034 --> 00:08:56,161
Bună, drăguță.
126
00:08:57,034 --> 00:08:59,587
Ce mai faci?
Tu vorbești cu mine, nu-i așa, pasăre care vorbește?
127
00:09:00,870 --> 00:09:03,425
Da, ai nevoie de aer. Şi eu.
128
00:09:16,547 --> 00:09:17,276
Rachel!
129
00:09:18,311 --> 00:09:20,255
Jake! Jake!
130
00:09:20,558 --> 00:09:21,543
El este!
131
00:09:21,786 --> 00:09:23,907
Right there, at the window.
Haide !
132
00:09:23,908 --> 00:09:25,270
L-am văzut. Jur.
133
00:09:44,558 --> 00:09:46,298
Te rog, să nu crezi că sunt nebun.
134
00:09:47,213 --> 00:09:48,627
El era acolo.
135
00:09:59,354 --> 00:10:01,046
Cineva a fost aici, asta e sigur.
136
00:10:07,866 --> 00:10:11,130
Erau urme înăuntru
murdăria de lângă terasă.
137
00:10:11,746 --> 00:10:13,308
Deci, cineva era acolo.
138
00:10:14,026 --> 00:10:17,414
Era el, jur.
L-am văzut de aproape.
139
00:10:17,826 --> 00:10:20,626
But if Tony Chaff is here on Oahu now,
140
00:10:20,706 --> 00:10:24,367
asta înseamnă că de fapt a urmat-o
ai ajuns aseară la aeroport.
141
00:10:24,586 --> 00:10:26,919
Maybe he even got himself
pe acelasi zbor.
142
00:10:27,506 --> 00:10:28,991
- Domnule McCabe.
- Da.
143
00:10:29,037 --> 00:10:31,826
Excuse me, I'm sorry about this,
sir, but this seems to be your day
144
00:10:31,906 --> 00:10:34,749
for people who absolutely positively
have to see you right away.
145
00:10:36,466 --> 00:10:38,477
Doamne, el este.
146
00:10:38,786 --> 00:10:40,435
I figured you'd all be here.
147
00:10:43,133 --> 00:10:45,560
Bună, domnule McCabe. Ce mai faci?
148
00:10:48,372 --> 00:10:49,925
You were on their patio this afternoon ?
149
00:10:50,783 --> 00:10:52,057
Do you believe the coincidence?
150
00:10:52,506 --> 00:10:54,424
Sunt aici uitându-mă
pentru un loc de cazare,
151
00:10:54,786 --> 00:10:57,352
and zip, the curtain goes
înapoi și iată-o.
152
00:10:57,506 --> 00:11:00,340
Nu știu cine e mai mult
surprins, ea sau eu.
153
00:11:00,340 --> 00:11:01,840
Oh, haide, Chaff.
154
00:11:02,146 --> 00:11:05,026
S-a întâmplat să fii apartament
vânând în același loc
155
00:11:05,066 --> 00:11:07,740
ca femeia care te-a trimis
la închisoare acum șase ani?
156
00:11:07,866 --> 00:11:10,171
Cum se numea managerul?
Apartamentul tău?
157
00:11:10,786 --> 00:11:13,026
Oh, a fost...
158
00:11:13,106 --> 00:11:14,958
Haunani Lania.
159
00:11:15,906 --> 00:11:18,306
Înseamnă floarea de zăpadă în
Hawaiian. Nu e frumos?
160
00:11:18,386 --> 00:11:20,619
M-ai urmat.
161
00:11:21,106 --> 00:11:22,498
Întotdeauna mi-am dorit să locuiesc aici.
162
00:11:23,026 --> 00:11:25,090
Am visat la asta timp de șase ani.
163
00:11:27,394 --> 00:11:29,206
De ce ai decolat când te-a văzut?
164
00:11:29,866 --> 00:11:30,918
Ce, crezi că sunt prost?
165
00:11:31,626 --> 00:11:33,538
Știam că s-ar speria de mine.
166
00:11:33,573 --> 00:11:35,359
M-ar acuza de ceva.
167
00:11:36,826 --> 00:11:40,266
Domnule McCabe, încerc
să fiu drept acum.
168
00:11:40,346 --> 00:11:41,494
Sunt la nivel cu tine.
169
00:11:42,226 --> 00:11:44,346
Am petrecut șase ani în
închisoare încercând să-și dea seama
170
00:11:44,426 --> 00:11:46,761
ce voiam sa fac
cu restul vieții mele.
171
00:11:47,840 --> 00:11:50,057
Mi-am dat seama că nu vreau
mai cheltuiește în închisoare, așa că...
172
00:11:51,506 --> 00:11:52,986
Așa că m-am gândit să vin aici
173
00:11:53,066 --> 00:11:54,587
și să-ți spun ce am fost
făcând la acel apartament.
174
00:11:55,186 --> 00:11:58,565
Deci nu ai crede că eu
o urmărea sau ceva.
175
00:11:59,146 --> 00:12:00,892
Încalci eliberarea condiționată fiind aici.
176
00:12:01,506 --> 00:12:03,788
PO nu te-a lăsat să mergi mai departe
avionul și vino aici atât de repede.
177
00:12:04,186 --> 00:12:05,536
Eliberare condiționată? Nu.
178
00:12:06,626 --> 00:12:07,884
Nu, nu m-am putut descurca cu asta.
179
00:12:08,226 --> 00:12:10,808
Am refuzat datele de lansare anticipate.
Mi-am servit cu normă întreagă.
180
00:12:11,266 --> 00:12:12,746
Am luat câteva pentru un comportament bun.
181
00:12:13,666 --> 00:12:14,732
Sunt un om liber acum.
182
00:12:15,506 --> 00:12:16,887
Vin și plec după bunul plac.
183
00:12:20,201 --> 00:12:20,911
Îmi place aici.
184
00:12:20,911 --> 00:12:23,042
O să mă așez
și obține un loc de muncă și...
185
00:12:24,642 --> 00:12:27,745
Rachel, vreau să mă întâlnesc cu tine
186
00:12:27,780 --> 00:12:31,962
și îmi cer scuze pentru orice durere
ți-ar fi putut cauza în trecut.
187
00:12:32,442 --> 00:12:34,952
Nu te vreau nicăieri
lângă ea. Înţelege?
188
00:12:36,362 --> 00:12:38,562
Ar trebui să te plimbi
amenintarea oamenilor,
189
00:12:38,642 --> 00:12:39,724
catching trouble with the law.
190
00:12:40,802 --> 00:12:41,576
Isn't that right, Mr. McCabe?
191
00:12:47,450 --> 00:12:48,214
Mare necaz.
192
00:13:13,146 --> 00:13:14,132
OK, we're here.
193
00:13:14,146 --> 00:13:15,470
Mare.
194
00:13:15,626 --> 00:13:17,860
You sure this is OK,
me staying with you?
195
00:13:18,146 --> 00:13:19,100
Sure, it's no problem.
196
00:13:20,280 --> 00:13:20,809
Tuşi.
197
00:13:21,053 --> 00:13:21,644
E bine.
198
00:13:22,754 --> 00:13:24,791
- You sure it's no bother?
- No, it's no bother.
199
00:13:24,858 --> 00:13:27,338
Please, I think you'll
be a lot safer here.
200
00:13:27,338 --> 00:13:28,407
Come on, I'll show you inside.
201
00:13:28,818 --> 00:13:31,510
- Look at this ! This is don.
- Da.
202
00:13:31,510 --> 00:13:33,155
Is it yours, or do you rent it?
203
00:13:33,298 --> 00:13:34,984
Well, let's just say I got a deal.
204
00:13:36,178 --> 00:13:37,872
- Can you get the door for me ?
- Oh, sigur.
205
00:13:41,895 --> 00:13:43,779
Oh, this is wonderful.
206
00:13:44,010 --> 00:13:45,050
E destul de frumos, nu-i așa?
207
00:13:45,050 --> 00:13:46,306
Este o casă grozavă.
208
00:13:46,330 --> 00:13:48,824
Jesus, you're so lucky to
ai plaja si tot.
209
00:13:49,050 --> 00:13:50,215
Let me put him over here.
210
00:13:50,832 --> 00:13:51,305
BINE.
211
00:13:51,548 --> 00:13:53,878
Dormitorul e chiar acolo.
Îți pun geanta acolo, bine?
212
00:13:53,878 --> 00:13:54,640
Mulţumesc.
213
00:13:54,640 --> 00:13:54,915
În regulă.
214
00:13:54,915 --> 00:13:55,708
Hei, Caruso.
215
00:13:56,230 --> 00:13:57,914
Ce mai faci?
Te descurci bine?
216
00:13:58,570 --> 00:13:59,569
Ai nevoie de puțină apă, nu?
217
00:13:59,810 --> 00:14:00,717
OK, stai.
218
00:14:03,490 --> 00:14:05,250
Uită-te la bucătărie.
219
00:14:05,250 --> 00:14:06,130
Vă place?
220
00:14:06,130 --> 00:14:07,030
Da.
221
00:14:07,030 --> 00:14:07,930
Gătiți?
222
00:14:07,930 --> 00:14:09,090
Oh, da, tot timpul.
223
00:14:09,090 --> 00:14:10,010
Tot timpul.
224
00:14:10,010 --> 00:14:11,490
Fac caserolă cu șuncă cu adevărat răutăcioasă.
225
00:14:11,490 --> 00:14:13,010
Poate aș putea să-ți fac unul.
226
00:14:13,050 --> 00:14:15,330
Nu sunt un prost.
O să am grijă de mizeria mea.
227
00:14:15,330 --> 00:14:16,645
O să-i dau asta păsării, bine?
228
00:14:16,645 --> 00:14:17,168
Sigur.
229
00:14:17,590 --> 00:14:18,490
Tony Chaff...
230
00:14:24,927 --> 00:14:25,892
Ce ți-a făcut?
231
00:14:28,906 --> 00:14:35,144
El, uh, ei bine, cred că tu
ar putea spune că m-a atacat.
232
00:14:37,954 --> 00:14:38,639
Da...
233
00:14:41,154 --> 00:14:41,907
E în regulă.
234
00:14:42,554 --> 00:14:42,975
E bine.
235
00:14:42,975 --> 00:14:43,506
Cine e?
236
00:14:43,942 --> 00:14:45,205
Eu sunt, Jake.
237
00:14:47,604 --> 00:14:48,140
Vezi?
238
00:14:49,299 --> 00:14:49,767
Da.
239
00:14:50,410 --> 00:14:51,159
Jumpy.
240
00:14:53,311 --> 00:14:54,377
- Hei, intră.
- Bună.
241
00:14:54,610 --> 00:14:55,481
Poftim, băiat drăguț.
242
00:14:55,481 --> 00:14:58,690
Am, uh, ceva ce vreau
să-ți cer să faci pentru mine, Jake.
243
00:14:58,690 --> 00:14:59,336
Ce-i asta?
244
00:14:59,466 --> 00:15:01,732
Este un ordin de restricție pentru Tony Chaff.
245
00:15:02,079 --> 00:15:04,134
Vreau să i-o servești
primul lucru de dimineață.
246
00:15:04,134 --> 00:15:04,748
Ai înțeles.
247
00:15:04,930 --> 00:15:05,988
Ordin de restricție?
248
00:15:07,130 --> 00:15:08,530
Oh, well, that's a legal document
249
00:15:08,530 --> 00:15:11,540
which sets certain limits
on his relationship with you.
250
00:15:11,930 --> 00:15:15,394
If he bothers you, harasses
you, you can have him arrested.
251
00:15:15,394 --> 00:15:16,622
Este atât de simplu.
252
00:15:16,622 --> 00:15:18,080
Oh, domnule McCabe!
253
00:15:18,490 --> 00:15:20,490
Multumesc mult.
I knew that will have to come.
254
00:15:20,490 --> 00:15:23,557
Well, who is that in that cage?
255
00:15:23,557 --> 00:15:25,527
That's a grotesque thing.
256
00:15:26,065 --> 00:15:28,210
Oh, that's, uh, Linda Dayton's bird.
257
00:15:28,210 --> 00:15:30,085
M-am gândit că va fi mai ușor
dacă l-aş aduce aici.
258
00:15:30,085 --> 00:15:33,231
De ce oamenii rămân proști,
animale de companie stupide așa?
259
00:15:33,231 --> 00:15:36,523
If you want a pet, you should
have one with substance, huh?
260
00:15:37,010 --> 00:15:42,231
Intelligence,
personality, like, uh, Max.
261
00:15:43,290 --> 00:15:44,190
- Ne vedem.
- Ne vedem mai târziu.
262
00:15:44,190 --> 00:15:45,090
Da, corect.
263
00:15:45,090 --> 00:15:45,421
- La revedere.
- La revedere.
264
00:15:45,421 --> 00:15:46,145
Ne vedem mai târziu.
265
00:15:49,780 --> 00:15:50,152
Ești bine?
266
00:15:51,335 --> 00:15:53,066
Is there somewhere I can
freshen up before dinner?
267
00:15:53,066 --> 00:15:54,134
Da, sigur. Hai, o să-ți arăt.
268
00:15:54,300 --> 00:15:55,348
BINE. Mulţumesc.
269
00:15:55,348 --> 00:15:59,130
I, uh, I'll put your things in here.
You can have the bedroom, OK?
270
00:15:59,614 --> 00:16:00,024
Nu.
271
00:16:00,024 --> 00:16:01,101
Nu, nu.
Nu este corect.
272
00:16:01,101 --> 00:16:02,140
You're giving up your bed.
273
00:16:02,140 --> 00:16:04,336
- I can sit on the couch.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
274
00:16:04,336 --> 00:16:06,574
Tu, nu, nu.
You stay in here, I like the couch.
275
00:16:06,574 --> 00:16:09,096
Este... este în regulă.
I'll... I'll stay on the couch.
276
00:16:14,066 --> 00:16:15,347
Am spus ceva greșit?
277
00:16:15,613 --> 00:16:16,275
Nu.
278
00:16:17,111 --> 00:16:17,640
Nu, nu.
279
00:16:17,640 --> 00:16:24,638
I just, uh... Oh, I guess I
just... It hit me, you know?
280
00:16:24,796 --> 00:16:25,750
Ce am făcut.
281
00:16:28,294 --> 00:16:30,202
Știi, nici măcar nu
știi ce este în acestea.
282
00:16:31,294 --> 00:16:33,697
I was so scared, I just threw things in.
283
00:16:35,794 --> 00:16:38,570
Acum iată-mă, mii
de mile de acasă.
284
00:16:38,794 --> 00:16:40,866
Yeah, I know the feeling.
285
00:16:41,794 --> 00:16:42,908
E atât de dur.
286
00:16:44,152 --> 00:16:45,027
Mă înnebunește.
287
00:16:46,874 --> 00:16:48,841
I'm tired of being scared
tot timpul, știi?
288
00:16:49,874 --> 00:16:53,671
This guy's ruining my life, even
if he never lays a hand on me.
289
00:16:53,774 --> 00:16:54,849
You can't give him that power.
290
00:16:56,274 --> 00:16:58,279
If you do, he's already won, you know...
291
00:16:59,738 --> 00:17:00,503
Da, știu.
292
00:17:01,134 --> 00:17:01,823
ai dreptate.
293
00:17:03,134 --> 00:17:05,134
Uite, poți sta aici
atâta timp cât trebuie.
294
00:17:05,134 --> 00:17:05,853
E bine.
295
00:17:06,634 --> 00:17:07,457
Mulţumesc.
296
00:17:08,634 --> 00:17:09,501
O să vă spun ce.
297
00:17:09,634 --> 00:17:15,130
Um, why don't you, uh, find out
what's in the mystery suitcase, OK?
298
00:17:15,425 --> 00:17:16,558
Și... ți-e foame?
299
00:17:17,614 --> 00:17:18,314
Da.
300
00:17:18,614 --> 00:17:20,129
You like linguine with red clam sauce?
301
00:17:20,954 --> 00:17:23,235
Good, because that's one of the
few things I know how to make.
302
00:17:24,067 --> 00:17:24,913
OK, așa că o să gătesc.
303
00:17:25,614 --> 00:17:27,440
After you eat, everything
va fi mai bine, ok?
304
00:17:27,614 --> 00:17:28,438
BINE.
305
00:17:28,614 --> 00:17:29,046
În regulă.
306
00:18:29,498 --> 00:18:30,275
Ce faci aici?
307
00:18:30,498 --> 00:18:31,616
Good evening, Officer Styles.
308
00:18:31,616 --> 00:18:32,352
Put your hands on the hood.
309
00:18:32,498 --> 00:18:32,925
Sigur.
310
00:18:33,259 --> 00:18:33,667
BINE.
311
00:18:34,061 --> 00:18:35,791
Mâinile pe capotă.
Să mergem.
312
00:18:35,792 --> 00:18:36,106
Răspândiți-le.
313
00:18:37,138 --> 00:18:38,105
I'm looking for an address.
314
00:18:38,298 --> 00:18:39,127
Acum conduc un taxi.
315
00:18:39,127 --> 00:18:42,490
2943 something Cali and Oli.
316
00:18:42,490 --> 00:18:44,412
Ceva pe autostradă.
Știi ce este asta?
317
00:18:44,412 --> 00:18:45,319
What are you taking me for? Un idiot?
318
00:18:45,319 --> 00:18:46,641
You got the wrong address, pal.
319
00:18:46,698 --> 00:18:47,335
Vino aici.
320
00:18:48,098 --> 00:18:50,658
Ascultă, pentru că te-ai deranjat
to come all the way out here,
321
00:18:50,658 --> 00:18:51,573
Am ceva pentru tine.
322
00:18:51,608 --> 00:18:52,541
Ordin de restricție, bine?
323
00:18:52,576 --> 00:18:53,297
Ordin de restricție.
324
00:18:53,297 --> 00:18:54,197
- Sigur.
- 50 de picioare.
325
00:18:54,792 --> 00:18:57,574
Stai la cel puțin 50 de metri de Rachel
Barnes sau eu vă duc fundul la închisoare.
326
00:18:57,574 --> 00:18:58,023
Ai înțeles?
327
00:18:58,698 --> 00:18:59,120
Mută-l.
328
00:18:59,778 --> 00:19:02,586
Hei, omul are dreptul la
câștigă existența, știi.
329
00:19:03,498 --> 00:19:04,109
50 de picioare.
330
00:19:04,852 --> 00:19:05,925
Acum pleacă naibii de aici.
331
00:19:07,538 --> 00:19:08,134
BINE.
332
00:19:25,370 --> 00:19:26,811
Nu mă va lăsa niciodată singur.
333
00:19:32,794 --> 00:19:35,537
Dacă mă întorc în Los Angeles,
el doar o să mă urmeze.
334
00:19:37,394 --> 00:19:41,424
Și, mai devreme sau mai târziu, o să mă prindă.
335
00:19:45,754 --> 00:19:46,294
Rachel,
336
00:19:50,050 --> 00:19:51,670
ce ți-a făcut acum șase ani?
337
00:20:07,962 --> 00:20:08,884
El, uh...
338
00:20:11,494 --> 00:20:12,018
M-a lovit.
339
00:20:14,826 --> 00:20:16,779
And everything went
negru pentru un minut și...
340
00:20:18,158 --> 00:20:22,312
Și când m-am trezit, a avut o
prosop în gură și...
341
00:20:24,338 --> 00:20:29,663
Avea o mulțime din această bandă mare, gri
că se înfășura și...
342
00:20:30,666 --> 00:20:32,102
Și în jur, și...
343
00:20:33,266 --> 00:20:35,049
Am crezut că o să mă sufoc.
344
00:20:36,866 --> 00:20:38,040
I could hardly breathe.
345
00:20:41,938 --> 00:20:42,824
Și el, um...
346
00:20:46,410 --> 00:20:47,774
Mi-a rupt hainele.
347
00:20:49,310 --> 00:20:50,216
He was talkin'.
348
00:20:53,154 --> 00:20:58,042
Spunând toate acestea cu adevărat bizare
lucruri pe care nu le-am înțeles.
349
00:21:02,058 --> 00:21:03,960
Și fuma o țigară.
350
00:21:10,522 --> 00:21:11,920
He started burning me.
351
00:21:13,722 --> 00:21:15,222
Totul a durat ore întregi.
352
00:21:16,522 --> 00:21:17,857
Cel puțin așa părea.
353
00:21:20,522 --> 00:21:25,783
Aș leșina și m-aș trezi
și ar începe totul de la capăt.
354
00:21:29,299 --> 00:21:30,675
Mă rugam să mor.
355
00:21:44,123 --> 00:21:45,612
Te-a întrebat, domnule Stiyes.
356
00:21:45,612 --> 00:21:46,330
Da...
357
00:21:46,514 --> 00:21:48,534
Unde naiba ai fost?
Este 10.30.
358
00:21:48,535 --> 00:21:49,242
Știu, știu.
359
00:21:51,189 --> 00:21:52,844
Chaff era la
casa mea aseară.
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,637
Știe că Rachel este acolo.
361
00:21:54,637 --> 00:21:56,901
El spune că are un loc de muncă
condus pentru Island Cab.
362
00:21:57,558 --> 00:22:00,076
Bine, Derek, sună și
vezi dacă lucrează acolo, nu?
363
00:22:00,657 --> 00:22:02,025
Am servit în ordinul de restricție.
364
00:22:02,025 --> 00:22:03,531
Nu cred că o să o facă
acordați-i multă atenție.
365
00:22:04,107 --> 00:22:05,489
Dar dacă nu o face, îl vom lua.
366
00:22:11,161 --> 00:22:12,790
Rachel mi-a spus ce i-a făcut.
367
00:22:13,669 --> 00:22:14,616
Unde este ea acum?
368
00:22:15,944 --> 00:22:18,043
I-au găsit un loc de muncă la a
restaurant langa mine.
369
00:22:18,597 --> 00:22:20,629
Loc mare, mulți oameni.
Cred că ar fi bine acolo.
370
00:22:20,883 --> 00:22:22,469
Bine, contactați HPD.
371
00:22:22,469 --> 00:22:25,217
Am câțiva polițiști
însoțiți-o la și de la serviciu.
372
00:22:25,358 --> 00:22:26,575
Mulțumesc, aveam să întreb.
373
00:22:29,933 --> 00:22:32,617
Este adevărat, Tony Chaff
conduce pentru Island Cab.
374
00:22:32,933 --> 00:22:33,642
Mare.
375
00:22:34,659 --> 00:22:37,696
Poate merge oriunde
vrea, pe toată insula.
376
00:22:40,108 --> 00:22:41,851
Bine, Derek, asta e tot deocamdată.
377
00:22:45,912 --> 00:22:47,020
Stai jos, Jake.
378
00:22:54,926 --> 00:22:55,739
Ascultă-mă.
379
00:22:57,078 --> 00:22:58,625
Mai bine te apuci de tine.
380
00:22:59,309 --> 00:23:02,139
Tony Chaff este mult mai inteligent.
El știe ce face.
381
00:23:03,078 --> 00:23:03,913
Oh, bine.
382
00:23:05,538 --> 00:23:06,346
Asta e bine.
383
00:23:06,346 --> 00:23:08,500
De ce nu stăm în jur și
să-l lase să terorizeze naiba din ea?
384
00:23:08,500 --> 00:23:09,296
De ce nu facem asta?
385
00:23:09,958 --> 00:23:12,248
A avut șase ani să-și dea seama.
386
00:23:12,343 --> 00:23:12,652
Da...
387
00:23:13,025 --> 00:23:15,319
El știe ce poate
face și ce nu poate face.
388
00:23:15,354 --> 00:23:16,809
Face toate mișcările corecte.
389
00:23:17,218 --> 00:23:20,408
Și-a plătit datoria față de societate.
Are un angajat remunerat.
390
00:23:20,408 --> 00:23:22,283
A primit un ordin de restricție.
391
00:23:23,298 --> 00:23:24,850
Nu mai putem face multe.
392
00:23:29,246 --> 00:23:29,907
Legal?
393
00:23:34,461 --> 00:23:35,983
Ce naiba îmi spui?
394
00:23:41,178 --> 00:23:41,779
Nu.
395
00:23:42,678 --> 00:23:46,978
Înapoi la forța din LA,
această femeie, a venit la noi.
396
00:23:46,978 --> 00:23:48,013
Ea a vrut ceva ajutor.
397
00:23:50,018 --> 00:23:54,772
Doar foarte frumos, luminos,
destept, destept ca un bici.
398
00:23:55,358 --> 00:23:56,213
Multă clasă.
399
00:23:59,730 --> 00:24:05,648
Și mai era această nucă, unele
tip care era obsedat de ea.
400
00:24:06,410 --> 00:24:09,394
Ar suna-o, ar face amenințări.
401
00:24:09,394 --> 00:24:11,294
El a ținut după ea,
sună-o la telefon,
402
00:24:11,294 --> 00:24:12,674
tot felul de lucruri ciudate.
403
00:24:12,834 --> 00:24:14,834
Doar că știi rutina.
404
00:24:14,834 --> 00:24:15,834
Același... Același lucru.
405
00:24:18,706 --> 00:24:19,756
Oricum, acest tip, el...
406
00:24:22,213 --> 00:24:23,106
... a speriat naibii de ea.
407
00:24:25,706 --> 00:24:27,592
Așa că a venit la noi pentru ajutor.
408
00:24:27,909 --> 00:24:29,888
Adică, ea a implorat protecție.
409
00:24:31,602 --> 00:24:32,783
Femeia a primit aceeași poveste.
410
00:24:34,762 --> 00:24:35,671
Nu pot face nimic.
411
00:24:35,762 --> 00:24:38,068
Nu pot face nimic până când
omul încalcă legea.
412
00:24:43,002 --> 00:24:44,207
Tipul nu a încălcat niciodată legea.
413
00:24:48,066 --> 00:24:49,124
Nu până când a ucis-o.
414
00:25:07,317 --> 00:25:07,886
Poftim.
415
00:25:08,609 --> 00:25:09,429
Mulțumesc, ofițer.
416
00:25:09,815 --> 00:25:10,722
Ești sigur că vei fi bine?
417
00:25:10,722 --> 00:25:12,054
voi fi bine.
Mulţumesc mult.
418
00:25:12,054 --> 00:25:12,562
În regulă.
419
00:25:12,957 --> 00:25:14,405
la revedere.
Mulţumesc.
420
00:25:37,847 --> 00:25:38,443
Jake?
421
00:26:04,252 --> 00:26:04,826
Jake?
422
00:26:27,437 --> 00:26:28,718
Dacă încercați să forțați intrarea,
423
00:26:29,734 --> 00:26:31,246
probabil că vei închide ușa pentru a intra.
424
00:26:32,130 --> 00:26:34,286
Steven, vreau să iei asta
loc deoparte, înțelegi?
425
00:26:34,614 --> 00:26:36,123
Hei, nu-ți face griji,
Jake, va face praf totul.
426
00:26:36,123 --> 00:26:38,999
Bine. O să fac
tipul asta merge prost. Am înţeles?
427
00:26:39,824 --> 00:26:40,913
Nici o problemă. Ce vrei tu.
428
00:27:01,906 --> 00:27:02,316
Ești bine?
429
00:27:06,371 --> 00:27:07,544
Ce o sa fac?
430
00:27:09,452 --> 00:27:10,618
Unde mai pot merge?
431
00:27:11,846 --> 00:27:12,903
Nu se va termina niciodată.
432
00:27:14,388 --> 00:27:15,282
Trebuie să ai încredere în mine.
433
00:27:15,794 --> 00:27:18,914
bine? Nu voi face
let anything happen to you.
434
00:27:37,332 --> 00:27:38,900
And then the man said to him,
435
00:27:39,668 --> 00:27:42,770
nu intelegi,
Your Honor, I'm a judge too.
436
00:27:43,082 --> 00:27:43,736
Trebuie să vorbesc cu tine.
437
00:27:43,736 --> 00:27:44,820
Excuse me, I gotta talk to you.
438
00:27:45,362 --> 00:27:46,402
Scuzați-mă, Onorată Instanță.
439
00:27:49,122 --> 00:27:51,246
Jake, ai
manners of a water buffalo.
440
00:27:51,246 --> 00:27:52,479
Ce naiba e cu tine?
441
00:27:52,522 --> 00:27:53,870
Acesta este judecătorul Enoguchi.
442
00:27:54,402 --> 00:27:55,459
Acum despre ce este vorba?
443
00:27:55,642 --> 00:27:56,790
Calopodul Lindei Dayton.
444
00:27:57,386 --> 00:28:00,770
Chaff și-a rupt gâtul și a servit-o
ca fel principal pentru cina lui Rachel.
445
00:28:01,562 --> 00:28:02,197
E bine?
446
00:28:02,562 --> 00:28:03,557
Nu, nu e bine.
447
00:28:04,442 --> 00:28:06,266
Scum se joacă cu ea
cap și merge și el.
448
00:28:07,442 --> 00:28:09,529
Ei bine, noi nu avem nimic
se poate face dacă nimeni nu l-a văzut.
449
00:28:10,002 --> 00:28:11,393
Nu putem dovedi că a făcut-o.
450
00:28:11,722 --> 00:28:14,064
Nu-mi da atât de nevinovat
până la dovedit vinovat.
451
00:28:14,442 --> 00:28:16,952
Jucăm după acele reguli, așa că noi
poate pregăti elogiul lui Rachel.
452
00:28:17,282 --> 00:28:19,269
La ce reguli te gandesti?
453
00:28:20,322 --> 00:28:21,537
Ce oferi aia primeşti.
454
00:28:21,842 --> 00:28:25,010
Jake, stai departe de asta.
455
00:28:25,842 --> 00:28:26,667
Mă voi descurca eu.
456
00:28:27,442 --> 00:28:28,164
Ai inteles asta?
457
00:28:36,349 --> 00:28:44,305
Pentru că am ochi doar pentru tine, iubito.
458
00:28:44,578 --> 00:28:46,739
Am doar ochi...
459
00:28:47,175 --> 00:28:47,965
Hei, ce naiba?
460
00:29:13,461 --> 00:29:14,052
Ce...
461
00:29:24,749 --> 00:29:25,298
Hei!
462
00:29:35,920 --> 00:29:37,136
Fă curățenie pe trei.
463
00:29:48,312 --> 00:29:48,812
Vrei un pont?
464
00:29:50,578 --> 00:29:51,247
Încearcă asta.
465
00:29:51,818 --> 00:29:53,924
Dacă ți se stinge vreodată apa,
nu va ustura ochii.
466
00:29:54,658 --> 00:29:55,234
ce faci?
467
00:29:56,978 --> 00:29:58,438
Este joi.
fac cumpărături.
468
00:29:59,458 --> 00:30:00,647
Lasă-mă să-ți spun ceva, Styles.
469
00:30:01,378 --> 00:30:02,958
Mă poți urmări,
poți să mă urmărești,
470
00:30:03,432 --> 00:30:04,894
poți deveni o umbră dacă vrei,
471
00:30:05,330 --> 00:30:08,109
dar o să obosești,
iar ochii tăi se vor închide.
472
00:30:08,218 --> 00:30:09,354
Oh, nu, m-ai înțeles greșit.
473
00:30:10,778 --> 00:30:12,258
Încerc doar să ajut
tu afară, asta-i tot.
474
00:30:13,098 --> 00:30:13,560
Bun.
475
00:30:14,058 --> 00:30:14,853
Îmi plac jocurile.
476
00:30:14,946 --> 00:30:16,531
Nimeni nu joacă mai bine decât mine.
477
00:30:16,946 --> 00:30:18,907
Am avut șase ani să mă gândesc
cam în casa aceea de cărămidă.
478
00:30:19,546 --> 00:30:22,692
Șase ani fără toaletă
scaune, fără palmieri,
479
00:30:23,306 --> 00:30:25,583
nu destul de putin
fie fetele cu fața de pistrui.
480
00:30:27,066 --> 00:30:28,646
Haide, Styles. Hai, orice.
481
00:30:28,681 --> 00:30:29,189
Haide.
482
00:30:29,666 --> 00:30:30,516
Am de gând să te bat.
483
00:30:32,186 --> 00:30:34,221
Cred că aloha ta
spiritul are nevoie de ceva muncă.
484
00:30:36,354 --> 00:30:37,868
S-ar putea să fii mai fericit în altă parte.
485
00:30:40,258 --> 00:30:40,906
Gândește-te la asta.
486
00:30:46,970 --> 00:30:50,594
Oh, lighter fluid.
You're all out. Aloha.
487
00:30:56,346 --> 00:30:57,285
Good night, Jake. ne vedem.
488
00:31:00,250 --> 00:31:01,455
- Hei.
- Hey, Jake.
489
00:31:03,250 --> 00:31:03,810
Care-i treaba?
490
00:31:04,250 --> 00:31:05,278
Nothing much.
491
00:31:06,250 --> 00:31:07,508
Mult pentru cafea, te va ucide.
492
00:31:12,348 --> 00:31:13,200
Somebody give you these.
493
00:31:13,802 --> 00:31:14,076
Da?
494
00:31:27,194 --> 00:31:28,582
Whitney Houston concert.
495
00:31:28,910 --> 00:31:32,321
Da, credeam că tu și Rachel ai putea
bucură-te, știi, ieși din casă,
496
00:31:33,375 --> 00:31:34,741
ușurează puțin tensiunea.
497
00:31:34,832 --> 00:31:36,488
Îmi oferiți un alibi.
498
00:31:37,820 --> 00:31:38,348
De ce?
499
00:31:40,226 --> 00:31:43,449
We're buddies, right ?
So, you tell me why.
500
00:31:47,048 --> 00:31:47,817
Da, bine.
501
00:31:50,157 --> 00:31:52,023
I got a couple of friends over at HPD.
502
00:31:54,211 --> 00:31:55,066
They owe me a favor.
503
00:31:57,080 --> 00:32:00,914
I figured that maybe while you
and Rachel were at the concert, they'd...
504
00:32:01,918 --> 00:32:04,322
They'd pick up Tony Chaff
and read him the riot act
505
00:32:04,633 --> 00:32:07,067
and put him on a plane
back to the mainland. Simplu.
506
00:32:08,177 --> 00:32:09,853
Așteptaţi un minut. Describe put.
What is put ?
507
00:32:11,783 --> 00:32:13,479
Jake, nobody's gonna get hurt.
508
00:32:14,909 --> 00:32:16,528
They're just gonna get
his butt off this island.
509
00:32:25,562 --> 00:32:26,116
Uite...
510
00:32:28,493 --> 00:32:30,857
Find yourself a nice
girl, go see Whitney.
511
00:32:31,086 --> 00:32:32,704
You let me take care of Chaff, OK?
512
00:32:32,926 --> 00:32:33,652
Apreciez asta.
513
00:32:33,926 --> 00:32:36,260
Faci ce vrei să faci și
Am de gând să fac ce vreau să fac.
514
00:32:39,014 --> 00:32:40,394
Uite, Jake, la naiba, vreau să ajut.
515
00:32:40,394 --> 00:32:41,931
Nu se va aștepta la asta.
516
00:32:41,931 --> 00:32:42,779
Lasă-mă să-ți spun ceva.
517
00:32:43,274 --> 00:32:44,843
Ce se întâmplă dacă prietenii tăi o aruncă în aer?
518
00:32:45,474 --> 00:32:47,114
O să vină și
te lovește în cap.
519
00:32:47,114 --> 00:32:48,114
Știi ce se întâmplă atunci?
520
00:32:48,114 --> 00:32:49,654
Vă săruți la revedere de la carieră.
521
00:32:49,654 --> 00:32:50,327
S-a terminat.
522
00:32:53,179 --> 00:32:54,664
Ai un viitor grozav înaintea ta.
523
00:32:55,545 --> 00:32:56,109
Chiar o faci.
524
00:32:58,086 --> 00:32:58,867
J.L. crede că ești bun.
525
00:32:58,867 --> 00:33:01,073
El crede că ești atât de bun încât ești
va avea slujba lui într-o zi.
526
00:33:01,326 --> 00:33:01,967
Sunt de acord cu el.
527
00:33:04,334 --> 00:33:05,330
Nu-l arunca pentru acest tip.
528
00:33:05,330 --> 00:33:05,943
Nu merită.
529
00:33:06,654 --> 00:33:07,100
Ai înțeles?
530
00:33:09,253 --> 00:33:09,974
- Jake, eu...
- Uite.
531
00:33:09,974 --> 00:33:11,895
Hei, știu ce încerci să faci,
532
00:33:13,734 --> 00:33:14,754
dar m-ai lăsat să mă ocup de asta.
533
00:33:17,574 --> 00:33:18,089
În regulă?
534
00:33:20,214 --> 00:33:20,844
Sunt serios.
535
00:33:27,817 --> 00:33:28,484
Uite, Jake.
536
00:33:28,970 --> 00:33:29,580
Da?
537
00:33:29,580 --> 00:33:30,351
Fă-mi o favoare, nu?
538
00:33:31,370 --> 00:33:35,223
Nu face nimic prostesc, te rog.
539
00:33:37,370 --> 00:33:39,383
Arăt ca un tip care este
vei face ceva prost?
540
00:33:42,953 --> 00:33:44,163
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.
541
00:33:53,786 --> 00:33:54,337
Buna ziua?
542
00:33:54,786 --> 00:33:55,436
Jake?
543
00:33:55,786 --> 00:33:57,073
Oh, slavă Domnului că ești acolo.
544
00:33:57,786 --> 00:33:58,394
Ce s-a întâmplat?
545
00:33:58,810 --> 00:33:59,296
El este aici.
546
00:34:01,460 --> 00:34:02,656
În regulă. Sunt pe drum.
547
00:34:24,538 --> 00:34:25,356
Rachel?
548
00:34:26,698 --> 00:34:27,524
Unde este el?
549
00:34:27,598 --> 00:34:28,422
El este acolo.
550
00:34:29,498 --> 00:34:33,164
Tocmai a intrat și este
a stat acolo și mă privea.
551
00:34:33,978 --> 00:34:34,872
Bine, stai aici.
552
00:34:41,626 --> 00:34:42,780
Nu înțelegi mesajul, nu?
553
00:34:43,626 --> 00:34:44,590
Este un loc public.
554
00:34:45,106 --> 00:34:46,194
50 de picioare, iubito.
555
00:34:46,546 --> 00:34:47,250
Asta e legea.
556
00:34:50,754 --> 00:34:51,420
Haide, verifică.
557
00:34:51,834 --> 00:34:52,444
Fii oaspetele meu.
558
00:34:53,574 --> 00:34:54,718
Are cel puțin 60 de picioare.
559
00:34:55,474 --> 00:34:58,331
Vezi, am anticipat ordine de restricție.
560
00:34:58,674 --> 00:35:01,926
Așa că, când eram în interior, m-am antrenat
eu însumi să fiu un judecător al distanței.
561
00:35:01,926 --> 00:35:03,954
Ai fi uimit cât de precis ai,
562
00:35:03,954 --> 00:35:06,784
mai ales când ai un cuplu
mii de ore pentru a exersa să o faci.
563
00:35:08,674 --> 00:35:09,704
Vreau să pleci de aici acum.
564
00:35:11,074 --> 00:35:13,028
Nu, nu mi-am terminat berea.
565
00:35:15,154 --> 00:35:16,416
Am spus că te vreau să pleci de pe insulă.
566
00:35:16,940 --> 00:35:18,750
Te vreau să pleci de pe insulă.
Mă înțelegi?
567
00:35:19,754 --> 00:35:21,522
Hei, oameni buni, nu este uimitor?
568
00:35:21,874 --> 00:35:23,874
Tipul ăsta îmi tot spune
că deține insula.
569
00:35:23,874 --> 00:35:24,798
Nu este ceva?
570
00:35:24,683 --> 00:35:28,117
Adică, am crezut că Hawaii aparține
tuturor oamenilor drăguți de aici.
571
00:35:30,118 --> 00:35:31,834
O să dansez tot
peste insulă, tip dur,
572
00:35:31,834 --> 00:35:33,454
și nu e nimic
lucru pe care îl poți face în privința asta.
573
00:35:40,194 --> 00:35:41,101
Da, da, haide.
574
00:35:41,194 --> 00:35:41,681
Haide.
575
00:35:42,094 --> 00:35:43,150
Ai prins. Da, haide.
576
00:35:43,150 --> 00:35:43,521
Scoală-te.
577
00:35:43,959 --> 00:35:44,638
Da, ai înțeles.
578
00:35:44,638 --> 00:35:45,423
Haide !
579
00:35:45,874 --> 00:35:46,674
Hai, dă-te înapoi.
580
00:35:47,554 --> 00:35:48,634
Hai, da, vrei o bucată din asta?
581
00:35:48,634 --> 00:35:49,198
Haide, să mergem.
582
00:35:49,514 --> 00:35:51,014
Urmează-mă de atunci
Am coborât din avion, omule.
583
00:35:51,014 --> 00:35:51,811
Eşti nebun.
584
00:35:52,348 --> 00:35:53,874
Mă duc acasă, bine.
585
00:35:54,083 --> 00:35:54,963
Pleacă de pe mine!
586
00:36:07,642 --> 00:36:08,598
Să mergem.
587
00:36:17,146 --> 00:36:19,634
Vreau să pun animalul ăla
o celulă în care îi este locul.
588
00:36:20,386 --> 00:36:21,421
Uite ce mi-a făcut.
589
00:36:21,986 --> 00:36:22,860
Omul e nebun.
590
00:36:22,860 --> 00:36:23,570
E nebun.
591
00:36:24,426 --> 00:36:25,278
Haide, Chaff.
592
00:36:25,306 --> 00:36:26,761
Nu a pus niciodată mâna pe tine.
593
00:36:26,826 --> 00:36:28,046
Știu ce sa întâmplat.
594
00:36:28,346 --> 00:36:30,461
A fost reținut înainte
ar putea chiar să te atingă.
595
00:36:30,946 --> 00:36:32,280
Asta s-a întâmplat după restaurant.
596
00:36:32,826 --> 00:36:33,521
S-a întâmplat mai târziu.
597
00:36:34,106 --> 00:36:35,223
M-a sărit din spate.
598
00:36:35,626 --> 00:36:37,658
Jake nu ar sări pe nimeni din spate.
599
00:36:37,693 --> 00:36:38,763
Acesta nu este stilul lui.
600
00:36:39,266 --> 00:36:40,830
Atunci cum naiba a făcut
fața mea se încurcă?
601
00:36:41,346 --> 00:36:44,669
Mă pot gândi la o duzină de moduri, și tu
nu ar fi deasupra niciunuia dintre ei.
602
00:36:45,306 --> 00:36:47,618
Domnule McCabe, avem un
problemă majoră cu HPD.
603
00:36:48,466 --> 00:36:49,259
Mai târziu, Derek.
604
00:36:53,418 --> 00:36:54,204
Este vorba despre el.
605
00:36:57,298 --> 00:36:58,828
Bine, dă-mi versiunea scurtă.
606
00:36:59,258 --> 00:37:00,211
A fost foarte minuțios.
607
00:37:00,858 --> 00:37:04,546
A reușit să vină cu câteva
martori mincinoși pentru a-i corobora povestea.
608
00:37:05,698 --> 00:37:08,088
A completat un proces verbal de crimă
pretinzând că Jake l-a agresat.
609
00:37:08,298 --> 00:37:09,160
Assaulted me?
610
00:37:10,098 --> 00:37:11,048
Look at my face, kid.
611
00:37:11,418 --> 00:37:12,390
E destul de urât, nu-i așa?
612
00:37:12,778 --> 00:37:13,864
He beat me to a pulp.
613
00:37:15,938 --> 00:37:17,466
Aceasta este realitatea, domnule McCabe.
614
00:37:17,738 --> 00:37:19,058
Bărbatul a intrat în apartamentul meu.
615
00:37:19,058 --> 00:37:20,258
He burned my clothes.
616
00:37:20,258 --> 00:37:22,971
He assaulted me in that
bar, and last night,
m-a bătut până la moarte.
617
00:37:23,138 --> 00:37:23,918
Now, I'm warning you.
618
00:37:24,578 --> 00:37:27,058
Dacă nu-l pui într-o celulă,
Mă duc la avocatul SUA,
619
00:37:27,058 --> 00:37:29,968
și o să-l pun în judecată
pentru încălcarea drepturilor mele civile.
620
00:37:52,730 --> 00:37:54,042
De ce îi faci asta?
621
00:37:54,190 --> 00:37:55,537
Îmi pare rău, doamnă. Nu avem de ales.
622
00:37:55,650 --> 00:37:56,870
Din cauza lui a fost emis un mandat de arestare.
623
00:37:56,990 --> 00:37:58,728
Rachel, nu te vreau
să stau aici, mă auzi?
624
00:37:59,690 --> 00:38:00,850
Nu are nicio diferență.
625
00:38:00,850 --> 00:38:01,595
Nu are rost.
626
00:38:01,595 --> 00:38:03,544
Ia-mi cheile, ia
Mustang și pleacă de aici.
627
00:38:03,544 --> 00:38:04,634
Mergi la biroul lui McCabe.
628
00:38:04,634 --> 00:38:06,369
Spune-i ce se întâmplă.
Tu faci ce iti spun eu sa faci.
629
00:38:07,110 --> 00:38:08,515
Nu are rost, Jake.
630
00:38:09,030 --> 00:38:10,307
Nimeni nu-l poate opri.
631
00:38:10,430 --> 00:38:11,276
Fă-o!
632
00:40:04,730 --> 00:40:05,750
Priveliște frumoasă, nu-i așa?
633
00:40:07,390 --> 00:40:09,407
Pun pariu că oamenii vin aici
si sari tot timpul.
634
00:40:10,390 --> 00:40:12,663
Oameni speriați, oameni care răspund.
635
00:40:14,530 --> 00:40:16,589
Doar un ultim salt în eternitate.
636
00:40:18,078 --> 00:40:20,391
Mi-ai ruinat toată viața.
637
00:40:21,038 --> 00:40:21,881
Ruined yours?
638
00:40:22,918 --> 00:40:23,593
Nu.
639
00:40:23,918 --> 00:40:25,529
Ai făcut doar ceea ce m-ai pus să fac.
640
00:40:26,578 --> 00:40:28,245
Rachel, am vrut să mă căsătoresc cu tine.
641
00:40:28,258 --> 00:40:29,633
Aveai să fii mireasa mea.
642
00:40:30,218 --> 00:40:31,193
Oh da?
643
00:40:31,758 --> 00:40:34,673
Da, știam că vei fi al meu
soție de prima dată când te-am văzut.
644
00:40:35,738 --> 00:40:38,389
Oh, te rog, nu vreau să aud asta.
645
00:40:38,389 --> 00:40:40,017
But now I'm going to
trebuie sa gasesti pe altcineva.
646
00:40:40,478 --> 00:40:42,658
Va trebui să mă întorc acasă,
647
00:40:42,658 --> 00:40:45,413
și va trebui să mă uit
din nou pentru altcineva.
648
00:40:45,658 --> 00:40:46,983
E atât de păcat.
649
00:40:47,658 --> 00:40:49,337
Ești atât de perfectă, Rachel.
650
00:40:49,658 --> 00:40:50,899
Ești atât de perfectă.
651
00:40:52,197 --> 00:40:52,826
înapoi!
652
00:40:54,389 --> 00:40:55,697
înapoi, acum!
653
00:41:02,768 --> 00:41:04,170
Ghici ce-ți trece prin cap.
654
00:41:05,578 --> 00:41:06,965
Dumnezeu știe că mi-ar plăcea să o fac.
655
00:41:23,866 --> 00:41:25,032
Pune-ți mâinile pe cap.
656
00:41:29,514 --> 00:41:33,790
Rachel, ajunge acolo jos și ia piesa aia
de pe glezna lui și adu-mi-o înapoi aici.
657
00:41:42,970 --> 00:41:44,393
Bine, întoarce-te.
Să mergem.
658
00:41:53,754 --> 00:41:55,233
Ei bine, bine,
659
00:41:55,685 --> 00:42:00,088
Sper că nu considerați asta un
încălcarea drepturilor dumneavoastră civile, dle Chaff.
660
00:42:00,454 --> 00:42:01,451
M-ai pus la cale.
661
00:42:01,874 --> 00:42:02,976
Am intrat chiar înăuntru.
662
00:42:04,714 --> 00:42:08,367
Destul de uimitor, nu-i așa?
Un vechi avocat al închisorii ca tine.
663
00:42:08,834 --> 00:42:10,709
Am crezut că vei fi mult mai inteligent.
664
00:42:10,974 --> 00:42:13,095
Sunt destul de inteligent să nu
stai foarte mult in inchisoare.
665
00:42:13,474 --> 00:42:15,728
Spuneam aloha înainte
știți, domnule McCabe.
666
00:42:17,554 --> 00:42:21,587
Vei avea o barbă albă până la tine
gleznele înainte să ieși, prietene.
667
00:42:22,094 --> 00:42:27,038
Te-am luat pentru amenințare teroristă, fost deținut
cu o armă și purtând o armă ascunsă.
668
00:42:27,814 --> 00:42:29,113
Sper că vă place închisoarea noastră.
669
00:42:29,814 --> 00:42:32,038
Va fi mult timp
înainte să vezi LA din nou.
670
00:42:32,038 --> 00:42:33,675
Da, cel puțin 50 de ani.
671
00:42:34,554 --> 00:42:38,687
Deci se pare că voi face
trebuie să-ți spun aloha.
672
00:43:19,624 --> 00:43:20,560
E frumos aici afară, nu-i așa?
673
00:43:21,314 --> 00:43:21,988
Da.
674
00:43:22,754 --> 00:43:23,944
O să-mi fie dor de acest loc.
675
00:43:24,786 --> 00:43:25,762
E atât de liniștit.
676
00:43:26,394 --> 00:43:30,296
Te uiți la marele ocean și
toate necazurile tale par să dispară.
677
00:43:32,274 --> 00:43:33,174
Ai putea să stai, știi.
678
00:43:35,294 --> 00:43:37,530
Adică, ai un loc de muncă.
679
00:43:37,530 --> 00:43:38,847
Tot ce trebuie să faci este
găsi un loc de locuit.
680
00:43:42,394 --> 00:43:43,153
Nu.
681
00:43:44,619 --> 00:43:47,482
Ar fi frumos pentru o vreme,
dar trebuie să mă întorc.
682
00:43:48,674 --> 00:43:50,174
Vreau să cheltuiesc ceva
timp cu familia mea.
683
00:43:52,594 --> 00:43:54,049
Știi, când toate astea
mi se întâmpla,
684
00:43:55,154 --> 00:43:58,630
Mi-am dat seama că nu am rămas ca
aproape de familia mea pe cât aș fi putut.
685
00:44:00,634 --> 00:44:02,070
Cred că mi-ar plăcea
petrece ceva timp acasă.
686
00:44:03,284 --> 00:44:06,489
Adică, nu se știe niciodată
cat timp ai la dispozitie.
687
00:44:13,313 --> 00:44:15,450
Ei bine, lasă-ți limuzina la aeroport.
688
00:44:15,450 --> 00:44:15,922
Haide.
689
00:44:20,882 --> 00:44:22,094
Chiar vreau să-ți mulțumesc, Jake.
690
00:44:24,362 --> 00:44:25,918
Nu știu ce aș face
am făcut fără tine.
691
00:44:26,322 --> 00:44:27,548
Ei bine, ar trebui să vă mulțumim.
692
00:44:28,202 --> 00:44:31,106
Dacă nu ai fi fost atât de curajos,
Tony Chaff ar fi în continuare în libertate.
693
00:44:32,481 --> 00:44:35,353
Următoarea oprire, Honolulu
Aeroportul Internațional.
694
00:44:37,387 --> 00:44:40,033
Și apoi Los Angeles,
și apoi Nashville,
695
00:44:40,642 --> 00:44:41,691
apoi în Tennessee.
696
00:44:45,362 --> 00:44:48,620
Uite, ai un zbor sigur.
697
00:44:48,620 --> 00:44:49,311
Aveți grijă de dumneavoastră.
698
00:44:50,218 --> 00:44:51,368
- Da.
- Bine.
699
00:44:54,091 --> 00:44:55,359
Vino să mă vizitezi cândva.
700
00:44:56,702 --> 00:44:58,284
Scaloy din acea caserolă cu șuncă.
701
00:45:34,894 --> 00:45:39,546
Subtitrare realizată de Adr1an